Impacto de navegación en barco en la comunidad Latina

El estado de Maryland ya tiene el mismo numero de muertes de navegación en barco este año comparado a la totalidad de muertes del año pasado.

Pero, lo que también está causando preocupación es que más de la mitad de los que murieron en accidentes de navegación en barco este año fueron Latinos, según la Policía de Recursos Naturales de Maryland.

"En todo el año pasado tuvimos nueve muertes", dijo la portavoz de la policía de recursos naturales de Maryland, Candy Thomson.

"Hasta ahora hemos tenido nueve muertes antes del comienzo del verano y de esas nueve muertes seis fueron Hispanos y ahi fue cuando realmente empezamos a preocuparnos ", dijo Thomson.

Según Thomson, ninguno de los Latinos que murieron llevaban chalecos salvavidas.

Ella dijo que parte del problema podría ser que las medidas de seguridad podrían perderse en la traducción entre inglés y español. 

Pero ahora están lanzando una campaña de alcance comunitario para ayudar.

"Parte de nuestro desafío es llegar a la comunidad Hispana porque sabemos que existe una barrera entre nuestros mensajes de seguridad y lo que queremos que la gente sepa", dijo Thomson.

Sin embargo, el Director del Centro de Recursos Multiculturales de Chesapeake dijo que no es un problema de idioma, sino cultural.

Dijo que aprender a nadar es un lujo en la comunidad Latina.

"Para traducir cosas en otros idiomas, la realidad es que no siento que va tener mucho efecto", dijo el Director del Centro de Recursos Multiculturales de Chesapeake, Matthew Peters.

"Uno tiene que verlo como una diferencia cultural no simplemente de idioma", dijo Peters. 

Peters dijo que, además, parte de la solución podría ser enseñar a más latinos a nadar y aumentar el conocimiento de seguridad para los navegantes.